Qu'est-ce que je fous?!

C'est vrai, ça - qu'est-ce que je fous?
Yeah, what the hell am I doing?

Ces derniers temps ont été pas mal bouffés par le PDF de Golgo Island, qui devrait être disponible en téléchargement d'ici (très) peu.
I've spent a lot of time working out the last details of the Golgo Island PDF, which should be available for download shortly.
En marge de ça, j'ai un socle à faire.
Ou à essayer de faire; là aussi c'est pour Golgo (et destiné à être moulé), et c'est pas simple - vous en verrez la tronche si ça donne quelque chose, sinon ça finira à la benne. J'ai jamais eu de chance avec les socles, décidément.
Apart from that, I have a base to make; once again, it's for Golgo (and meant to be moulded), and it's no piece of cake for me - you'll see it if it works out, otherwise it'll end up in the bin. I've never been lucky with bases; those things must be cursed, really.

Voici le concept: deux figues jumelles -les frères Van Li- sur une moitié de socle chacune. Les deux moitiés peuvent être réunies soit pour obtenir le bonus Combined forces en termes de jeu, soit pour faire un joli mini-diorama. Vous apprécierez la joie que peuvent procurer symétrie et cercles concentriques.
Here's the concept: twin figures -the Van Li bros- each standing on a half of the base. The halves can be re-united for the Combined forces bonus in the game, or just to make a nice mini-diorama. Please appreciate the enjoyment the symmetry and the circles are bringing me.
Enfin, j'ai sous-couché un peu de figs Chronoscope; je leur donnerai un coup de pinceau pendant que la greenstuff sèche.
Finally, I have undercoarted some Chronoscope figs, and will give them some paint while the putty cures.